Wat kost een meertalige website? Elke extra taal maakt je website duurder, maar niet simpelweg het dubbele. De techniek voor meerdere talen bouw je één keer. Daarna betaal je vooral voor vertalen, controleren en bijhouden. Juist dat laatste vergeten veel ondernemers.
In dit artikel lees je welke kosten er bij een meertalige website komen kijken, eenmalig en per maand. Hoe je zo'n site inricht en welke talen je kiest, lees je in meertalige website. Hier gaat het om het budget. Zo kun je vooraf inschatten of een extra taal voor jouw bedrijf de moeite waard is, en welke posten je in een offerte moet terugzien.
Waarom een extra taal meer kost dan alleen vertalen
Een website vertalen klinkt als teksten omzetten naar een andere taal. In de praktijk komt er meer bij kijken. De website moet weten welke taal een bezoeker wil zien, Google moet snappen welke pagina bij welke taal hoort en alles wat automatisch wordt verstuurd, zoals bevestigingsmails, moet ook vertaald zijn.
Bovendien moet een vertaling ook echt werken voor je doelgroep. Een Duitse klant zoekt met andere woorden dan een Nederlandse. Een letterlijke vertaling scoort daardoor vaak slecht in Google.
Eenmalige kosten van een meertalige website
Bij de bouw komen deze posten erbij:
- Technische opzet. Het CMS, het systeem waarmee je je site beheert, moet meerdere talen ondersteunen. Elke pagina krijgt per taal een eigen versie en adres.
- Taalkeuze. Een duidelijke taalschakelaar, zodat bezoekers zelf kunnen wisselen.
- Hreflang. Een stukje code dat Google vertelt welke pagina bij welke taal hoort. Zo krijgt een Engelse bezoeker de Engelse pagina te zien. Meer in hreflang en meertalige SEO.
- Vertalen. Alle teksten, inclusief menu's, knoppen, formulieren en foutmeldingen.
- Automatische berichten. Bevestigingsmails, offertes en meldingen in elke taal.
- Juridische teksten. Je privacyverklaring en cookiemelding moeten ook in elke taal kloppen.
- Beeld met tekst. Afbeeldingen waarin tekst staat, moeten opnieuw gemaakt worden.
- Rechts-naar-links talen. Talen zoals Arabisch lezen van rechts naar links. Dan moet ook de opmaak gespiegeld worden, wat extra ontwerp- en testwerk vraagt.
Wat kost een website vertalen?
De vertaalkosten hangen af van de hoeveelheid tekst en de manier van vertalen. Er zijn drie routes:
- Machinevertaling. Snel en goedkoop, maar vaak stijf en soms fout. Voor klantgerichte pagina's meestal niet genoeg.
- Machinevertaling met controle. Een tool doet het eerste werk, een moedertaalspreker controleert en verbetert. Een goede middenweg voor veel mkb-bedrijven.
- Professionele vertaler. De beste kwaliteit, en een vertaler kan de tekst ook aanpassen aan de cultuur en zoektermen van het land. Het duurst per woord.
Vertalers rekenen vaak per woord, soms per uur. De prijs verschilt per taal: voor minder gangbare talen betaal je meestal meer. Vraag altijd of het nakijken van de vertaling op de website zelf inbegrepen is. Een tekst die in een Word-bestand goed oogt, kan op de pagina ineens te lang zijn voor een knop. Reken ook op extra tijd als je teksten veel vakjargon bevatten. Een vertaler moet die termen dan eerst goed begrijpen, en soms is er in de andere taal geen gangbaar woord voor.
Vaste kosten per taal na de livegang
Een meertalige website kost ook na de bouw meer. Reken op deze terugkerende posten:
- Nieuwe content vertalen. Elke nieuwe pagina, blog of prijswijziging moet in alle talen.
- Controle. Kloppen alle talen nog met elkaar? Verouderde vertalingen komen vaak voor.
- SEO per taal. Vindbaarheid in een ander land vraagt eigen zoekwoorden en soms eigen links.
- Licenties. Sommige vertaalplug-ins of vertaaltools rekenen per maand of per jaar (indicatie, controleer de actuele prijs).
- Klantcontact. Krijg je aanvragen in een andere taal, dan moet iemand die ook kunnen beantwoorden.
Zo houd je een meertalige website betaalbaar
- Begin met één extra taal. Kies de taal waar je de meeste klanten verwacht.
- Vertaal niet alles. Begin met de pagina's die verkopen: homepage, diensten, prijzen en contact.
- Kies vooraf een CMS dat meerdere talen goed ondersteunt. Achteraf toevoegen is vaak duurder.
- Schrijf korte, heldere Nederlandse teksten. Hoe minder woorden, hoe lager de vertaalkosten.
- Gebruik machinevertaling met controle door een moedertaalspreker voor minder belangrijke pagina's.
- Spreek af wie nieuwe content vertaalt, zodat de talen gelijk blijven.
Zo maak je een begroting voor een extra taal
Wil je vooraf grip op de kosten van een meertalige website, maak dan zelf een eenvoudige begroting. Zo kun je offertes ook beter beoordelen.
- Tel de woorden op de pagina's die je wilt vertalen. Veel CMS'en en tekstverwerkers laten dat zien.
- Vraag een vertaalprijs per woord of per pagina, voor elke taal apart.
- Vraag de webbouwer wat de technische opzet voor meerdere talen eenmalig kost.
- Schat hoeveel nieuwe content je per jaar maakt, en reken de vertaling daarvan mee.
- Tel er tijd bij op voor controle door een moedertaalspreker.
- Bedenk wie aanvragen in die taal beantwoordt, en wat dat kost.
Zet de uitkomst af tegen wat je verwacht: hoeveel klanten uit dat taalgebied heb je nodig om de extra kosten terug te verdienen? Is dat aantal realistisch, dan is de investering zinvol. Zo niet, dan kun je beter eerst één pagina in die taal testen, bijvoorbeeld voor een advertentiecampagne.
Voorbeeld: een website in drie talen
Voor Rijschool Benz in Den Helder bouwden we een website in het Nederlands, Engels en Arabisch. Leerlingen vragen er in 30 seconden een proefles aan, bekijken lespakketten en vergelijken prijzen met andere rijscholen in Den Helder. Er is ook een leerlingenportaal. Het project zie je terug bij ons werk.
Een meertalige website laten maken bij Violexa
Een website op maat begint bij Violexa vanaf €1.799 excl. btw (€2.177 incl. btw) per project. Daarin zitten ontwerp, bouw, een ontwerp dat werkt op elk scherm, SEO-basis en Google Analytics, een CMS-koppeling en uitleg. Extra talen bespreken we vooraf. Grotere projecten krijgen een vaste prijs op papier, zodat je weet wat elke taal kost.
Wil je weten wat een meertalige website voor jouw bedrijf kost? Plan een gratis quickscan. In 30 minuten, online of op locatie, bespreken we welke talen zinvol zijn. Daarna krijg je kort schriftelijk advies met een prijsindicatie, zonder verplichting.
Veelgestelde vragen
Wat kost een meertalige website extra per taal?
Dat hangt af van de hoeveelheid tekst, de manier van vertalen en of de techniek al meerdere talen ondersteunt. De technische opzet betaal je één keer. Daarna kost elke taal vooral vertaal- en controlewerk, ook bij nieuwe content.
Kan ik mijn website gratis laten vertalen met Google Translate?
Technisch kan dat, maar de kwaliteit is wisselend en zulke vertalingen scoren vaak slecht in Google. Voor pagina's die moeten verkopen, laat je een vertaling liever nakijken door een moedertaalspreker.
Is het goedkoper om later een taal toe te voegen?
Meestal niet. Als de website niet vanaf het begin op meerdere talen is voorbereid, moet de techniek later worden aangepast. Kies daarom vooraf een systeem dat meerdere talen aankan, ook als je eerst in één taal start.
Welke pagina's moet je als eerste vertalen?
Begin met de pagina's die klanten opleveren: homepage, diensten, prijzen en contact. Blogs en achtergrondpagina's kunnen later. Zo houd je de start betaalbaar.
